Meklēšana

Par korpusu Meklēšana Kļūdu tipu statistika Kļūdu kombināciju statistika
Atrasts/-i 3548 vienumi
Mūsdienās lietvārds obywatel saglabā savu nozīmi kā piederības apzīmējums kādai valstij vai savienībai, piem.ēram, obywatele państw trzecich ‘trešuo valstu pilsoņi’.
7.2. Mazvārdība; 4.4. Cita vārdšķira;
Jaunākajā laikā poļu valodas pētnieki ir novērojuši spēcīgu angļu valodas, īpaši amerikāņu kultūras, ietekmi arī valodas etiķetes jomā.
5.3. Pieturzīmes trūkums;
Piemēram, folkloras pierakstos – pasakās, teikās – viscaur, neatkarīgi no personas sociālā stāvokļa kā uzrunas forma lietots vietniekvārds tu un verba vsk. 2. persona.
5.2. Lieka pieturzīme; 5.3. Pieturzīmes trūkums;
Taču arī visagrākajos latviešu tekstos var saskatīt liecības par šādu “„pirmatnēju” uzrunu lietojumu.
1. Tehniskais noformējums;
To ir sniedzis Gothards Frīdrihs Stenders (Gotthard Friedrich Stender) savā “„Lettische Grammatik” (1783).
1. Tehniskais noformējums;
Visās vēstulēs lietota vienīgi uzruna tu, pat uzrunājot arī augstas kārtas personas, piem.ēram, grāfu Nikolaju Cincendorfu (Nikolaus Ludwig von Zinzendorf) (Adamovičs 1933, 349–358).
2.2. Saīsinājuma izveide; 7.1. Liekvārdība;
Taču Jēkaba rakstītā Žagatas Laura vēstule radiniekam Pēterim Matvejevam Pēterburgā neapšaubāmi ir adresētai tikai vienai personai, kas uzrunāta ar jūs (Ķikulis 1982, 73).
9.1. Neuzmanības kļūda;
Pretējā uzruna gan nav īsti skaidria, jo muižnieku lietotais jūs viscaur tekstā attiecas uz abiem Jānīša audžuvecākiem.
9.1. Neuzmanības kļūda;
Vēl citas uzrunas formu funkcijas redzamas otrā ludziņā “„Tā dzimšanas diena”, kurā visi personāži ir zemnieku kārtas pārstāvji.
1. Tehniskais noformējums;
Taču arī te līdzās nemarķētajam tu, starp atsevišķiem personāžiem tiek lietots arī jūs.
7.1. Liekvārdība;
Vēstules ir arī liecinieks, ka pretstats jūs–tu 19.–20. gs. mijā līdzās sociāla / /vecuma stāvokļa norādei iegūst arī personīgo attiecību dimensiju.
1. Tehniskais noformējums;
Pie Tevis nāku ar savu tumsu, grēks gan nākt, bet ilgāk nevaru palikt.” (Rainis 1984, 189). Pāreja uz tu līdz ar pārējo saturu norāda uz jaunu attiecību pakāpi un tuvību abu dzejnieku starpā.
1. Tehniskais noformējums;
To var redzēt, piemēram, Rūdolfa Blaumaņa vēstulēs. Tā rRakstnieku un literatūrpētnieku Teodoru Zeifertu Blaumanis pirmajās vēstulēs uzrunā ar jūs, vēstules ievadot ar „Mīļo Zeifert!” (Volkova 2017, 116), pēc vairākiem gadiem uzruna mainās uz „Mīļo Teodor!” un tu (Volkova 2017, 358).
1. Tehniskais noformējums; 7.1. Liekvārdība;
Taču, atsaucoties uz abu bijušajām tuvajām attiecībām, viņi sarunā divatā pāriet uz tu: “„Vai dzi, Dūdar, jūs tā runājiet, it kā jums tas kremtu, kas es to Aleksi paņemu.
1. Tehniskais noformējums; 5.3. Pieturzīmes trūkums; 9.1. Neuzmanības kļūda;
Bet tev gan manis nevajadzētu apskaust.” (Blaumanis 1959, 54). Šāda pāreja notiek vēlreiz, kad Dūdars nāk pie Antonijas viņu mierināt, jo Aleksis ir atsaucis precības (Blaumanis 1959, 103).
1. Tehniskais noformējums;
Cita sociālā vide attēlota lugā “„Ugunī”, kuras darbība notiek Alaines muižā. Šai lugā uzruna jūs ir dzirdama ļoti bieži.
1. Tehniskais noformējums;
Tu–jūs pretstats šai gadījumā norāda uz gan uz vecuma, gan cieņas, gan arī tuvības dimensiju.
9.1. Neuzmanības kļūda;
Arī tas rāda, ka no nediferencētas tu uzrunas 17. gs. līdz 20. gs. sākumā latviešu valodā ir izveidojusies niansēta T/V uzrunas sistēma, kas kopā ar citiem valodas līdzekļiem gan atspoguļo, gan arī veidorada sociālo un personīgo attiecību daudzveidību. Šo T/V formu sistēmu papildina arī īpašo pieklājības vārdu kungs, jaunkundze u. c. dažādais lietojums.
1. Tehniskais noformējums; 7.3. Neiederīgs vārds;
Taču līdz ar tautisko atmodu un valodas kopšanas uzplaukumu daudzi aizguvumi no vācu valodas tiek aizstāti ar latviskākiem vārdiem – gan jaunvārdiem, gan vecos rakstos vai izloksnēs atrodamiem. Tā, brīža galvenajā valodas latviskošanas tā brīža galvenajā vietnē – laikrakstā “„Baltijas Vēstnesis” (1868–1906) sāk 1869. gadā lietot vārdus kundze un kundziene vai kundzene, bet kopš 1871. gada abu pēdējāso vietā nāk jaunkundze, kas arī visai ātri nostiprinās.
1. Tehniskais noformējums; 6.4. Vārdu secība; 7.2. Mazvārdība; 10.1. Sekundāra: saistāmība;
Uzrunas un titula funkcijā vārdus biedrs, biedre turpināja lietota latviešu avīzes Padomju Savienībā turpināja lietot līdz pat 1937. gada decembrim, kad tās likvidēja.
6.4. Vārdu secība;