Meklēšana

Par korpusu Meklēšana Kļūdu tipu statistika Kļūdu kombināciju statistika
Atrasts/-i 9833 vienumi
Tika apzinātas arī jaunajam terminoloģijas portālam nepieciešamās funkcijas un iespējamie attīstības virzieni, par paraugu ņemot ne tikai Latvijas, bet arī ārzemju terminoloģijas resursus un tiešsaistes vārdnīcas, piemēram, “„Multitran.ru”, “„Wordreference.com”. (Arnicāne u. c. 2016, 15). Koncepcijas izstrādes laikā “„Akadterm” un VVC terminu datubāzes lietotāji tika aicināti aizpildīt anketu ar 4četriem jautājumiem, kuros viņi tika lūgti ar vērtējumu no 0– līdz 10 novērtēt attiecīgās datubāzes lietošanas ērtumu, rezultātu uzticamību, kā arī to, vai meklētos terminus izdodas atrast un vai datubāzes vizuālais izskatnoformējums ir apmierinošs.
1. Tehniskais noformējums; 7.3. Neiederīgs vārds;
Lietotāji tika aicināti atvērta tipa jautājumos aprakstīt, ko viņi meklē visbiežāk un kādi būtu lielākie datubāzu trūkumi un vēlamie uzlabojumi. No aAbāms aptaujāms kopā tika ievāktas atbildes no 384 respondentiem. (Arnicāne u. c. 2016, 17). Lietotāji datubāzu lietošanas ērtumu novērtēja kā apmierinošu vai labu, nebija neviena lietotāja, kas novērtējatu šo aspektu ar 0 vai 1. (Arnicāne u. c. 2016, 20). Visi datubāzu lietotāji datubāzē atrodamo terminu ticamību novērtēja pozitīvi: nebija neviena vērtējuma zem 5 ballēm.
4.2. Darbības vārds; 5.2. Lieka pieturzīme; 5.3. Pieturzīmes trūkums; 6.1. Saistāmība; 7.1. Liekvārdība; 10.4. Sekundāra: sākumburti;
Pozitīvu vērtējumu guva arī meklēšanas rezultātu atbilstība meklētajam. (Arnicāne u. c. 2016, 21). Arī vizuālais noformējums respondentus apmierināja: tikai 11,7 % respondentu šo aspektu novērtēja ar 4, 3 un 2 ballēm.
5.2. Lieka pieturzīme; 5.3. Pieturzīmes trūkums;
Neviens šo aspektu nenovērtēja ar vērtējumu 0 vai 1. (Arnicāne u. c. 2016, 21;, 28). Atbildes uz atvērta tipa jautājumiem sniedza noderīgu ieskatu datubāzu lietotāju vēlmēs: respondenti norādīja, ka vēlas plašāku terminu krājumu un terminu skaidrojumus, norādīja uz neērtībām, lietojot terminu meklēšanas funkciju.
5.1. Nepiemērota pieturzīme; 5.2. Lieka pieturzīme; 5.3. Pieturzīmes trūkums; 7.1. Liekvārdība;
Piemēram, reizēm rezultāti tika piedāvāti nesaprotamā secībā, kā arīturklāt meklētājs nesniedza rezultātus, ja meklējamais vārds tika uzrakstīts kļūdaini.
7.3. Neiederīgs vārds;
Tika norādīts arī uz reaģējošā dizaina (angliski responsive design) trūkumu, kas apgrūtina datubāzu pārlūkošanu viedierīcēs. (Arnicāne u. c. 2016, 21). Jaunās terminu datubāzes koncepcijas izstrāde ļāva precīzi apzināt toreizējo situāciju, izvērtēt dažādus nākotnes risinājumus, balstoties uz darba grupas locekļu un datubāzu lietotāju viedokļiema un ieteikumiem.
5.2. Lieka pieturzīme; 5.3. Pieturzīmes trūkums; 6.1. Saistāmība; 7.1. Liekvārdība;
LNTP terminu datubāzes pamatā ir vārdnīcas un TK un tās apakškomisiju apstiprināto terminu saraksti, kas līdz šim glabājās “„Akadterm”, kā arī VVC izstrādātie terminoloģijas resursi, kaurus galvenokārt sastāv nveido terminiem, kas apkopoti un darināti tiesību aktu un citu dokumentu tulkošanas un tulkojumu saskaņošanas laikā.
1. Tehniskais noformējums; 6.5. Izteicēja izveide; 7.3. Neiederīgs vārds; 10.1. Sekundāra: saistāmība;
LNTP terminoloģijas resursi ir publicēti, ievērojot atvērto datu principu. Šāda pieeja ļauj visiem, tai skaitā nereģistrētiem lietotājiem, skatīt un lejupielādēt portālā esošatrodamās kolekcijas MS Excel, TBX vai CSV formātā, līdz ar to kolekciju datus lietotāji var skatīt savā personālajā datorā, glabāt personīgiskajos datu nesējos, kā arī importēt programmatūrā, kas atbalsta šos formātus, piemēram, SDL MultiTerm, MemoQ utt. Šobrīd portāla apmeklētājiem ir pieejamas 95 terminu kolekcijas, kuru skaitā ir līdz šim “„Akadterm” atrodamie avoti, kā arī jaunas VVC terminu kolekcijas.
1. Tehniskais noformējums; 3. Vārddarināšana; 7.3. Neiederīgs vārds;
Lai gan LZA TK portāls “„Akadterm” lietotājiem joprojām ir pieejams, ar laiku ir plānots pilnībā pāriet uz LNTP.
1. Tehniskais noformējums;
Jau šobrīd portāla apmeklētāji var iepazīties ar jaunākajiem TK protokoliem un lēmumiem, kā arī pārējo ar TK darbu saistīto informāciju. Pateicoties tam,Tā kaā Nacionālajā terminoloģijas portālā ir apkopoti gan TK, gan VVC terminoloģijas resursi, portāla aktualitāšu sadaļai ir potenciāls kļūt par vienotu terminoloģijas jaunumu kanālu: tajā tiks publicēti gan jaunākie TK un tās apakškomisiju protokoli, lēmumi un publikācijas, gan ziņas par jaunākajiem VVC izstrādātajiem terminoloģijas resursiem.
7.3. Neiederīgs vārds;
Jaunās terminu datubāzes koncepcijas izstrādes laikā radās ideja veidot portāla forumu, kurā reģistrēti lietotāji varētu apmainīties ar idejām, kā arī komentēt terminu sarakstus un balsot par tajos piedāvātajiem terminu atveidojumiem. Šāda funkcija ir izveidota LNTP sadaļā “„Terminrade” (https://termini.gov.lv/terminrade).
1. Tehniskais noformējums;
Izstrādājot šo sadaļu, darba grupa iedvesmojās no tādiem tiešsaistes resursiem kā “„Wordreference.com” un “„Multitran.ru” lietotāju forums, kurā nereti ir iespējams atrast dažādus prisinājumus un skaidrojekšlikumus no foruma lietotājiem.
1. Tehniskais noformējums; 7.1. Liekvārdība; 7.3. Neiederīgs vārds;
Jaunās datubāzes izstrādātāji izvērtēja portālā integrēta foruma priekšrocības un trūkumus, kā arī izvērtēja labākos domu apmaiņas platformas pārvaldības risinājumus.
7.1. Liekvārdība;
Sarakstā bija iekļauti 5pieci sabiedrībā aktuāli termini, kuriem tobrīd nebija oficiāli apstiprinātu atbilsmju vai arī tāos nebija nostiprinājušās konkrētā termina kontekstā:valodas lietotāji atveidoja dažādi, – to react, swiping, a snap, a story (sociālo tīklu funkcijas) un to vape (e-cigarešu smēķēšana).
1. Tehniskais noformējums; 6.5. Izteicēja izveide; 7.3. Neiederīgs vārds; 10.1. Sekundāra: saistāmība;
Tas nozīmē, ka portālu izmanto arī cilvēki ārzemēs, piemēram, ES tulkotāji, Latvijas valstspiederīgie ārzemēs utt., p. Par kto liecina arī lietotāju ierīču valodas iestatījumi: 46,37 % ierīču angļu valodā un 42,96 % latviešu valodā, t. sk ierīces Beļģijā un Vācijā.
1. Tehniskais noformējums; 6.6. Dalījums teikumos; 7.1. Liekvārdība; 7.3. Neiederīgs vārds; 6.8. Palīgteikuma tips;
Populāri ir arī mobilie telefoni (27,42 %), bet planšetdatori portāla pārlūkošanai tiek izmantoti samērā reti (tikai 2,44 %).
1. Tehniskais noformējums;
Runājot par TK un citu darba grupu darbu “sadaļā „Terminrades” sadaļā, Latvija.lv”, autentifikācija ar Latvija.lv ļauj viegli iesaistīt terminoloģijas darba grupas un nozaru ekspertus diskusijās, kas tiek organizētas privātajos (pieejami tikai darba grupu dalībniekiem) terminrades sarakstos.
1. Tehniskais noformējums; 6.4. Vārdu secība; 7.2. Mazvārdība; 10.1. Sekundāra: saistāmība;
Pēc tam apakškomisija un eksperts var apmainīties ar viedokļiem “sadaļā „Terminrades” sadaļā”, kurā šim mērķim ir speciāli izveidots terminrades saraksts.
6.4. Vārdu secība; 10.1. Sekundāra: saistāmība;
Kad darbs pie saraksta ir pabeigts, apakškomisija var virzīt sarakstu apstiprināšanai TK, ievietot to portālā esošatrodamajās terminu kolekcijās vai publicēt to kā jaunu terminu kolekciju.
7.3. Neiederīgs vārds;
AugstākIepriekš minētais piemērs ilustrē to, cik vērtīga ir terminrades funkcija: tai ir potenciāls atvieglot TK un TK apakškomisiju darbu, sekmēt valsts, ES iestāžu un privātā sektora sadarbību terminoloģijas izstrādē, kā arī sniegt elektronisku darba vidi citām darba grupām, kuras šo funkciju spētu pielāgot savām vajadzībām. Šobrīd interneta lietotājiem LNTP ir pieejams tā pirmajā versijā.
7.1. Liekvārdība; 7.3. Neiederīgs vārds;