Mājokļa apdrošināšanas komplekta reklāma satur antonīmus – 6.6. Dalījums teikumos; 7.3. Neiederīgs vārds; 10.3. Sekundāra: interpunkcija; 10.4. Sekundāra: sākumburti; 4.4. Cita vārdšķira; |
Reklāma sadalīta divās daļās – nepatīkamie jaunumi (plīsis ūdensvads, aizcirtušās ārdurvis u. c.) tiek nosaukti vienā lappusē publicētā reklāmas daļā, savukārt patīkamie jaunumi un problēmu novēršana tiek piedāvāta reklāmas turpinājumā 1. Tehniskais noformējums; 5.2. Lieka pieturzīme; 6.5. Izteicēja izveide; 7.3. Neiederīgs vārds; 10.1. Sekundāra: saistāmība; |
1. Tehniskais noformējums; 7.2. Mazvārdība; 7.3. Neiederīgs vārds; |
Neatkarīgi no tā, vai komunikācija notiek sociālajos medijos, plašsaziņas līdzekļos vai presē, patērētājiem jājūtas tā, it kā viņi piedal 6.5. Izteicēja izveide; |
Virsraksts satur jautājumu ar problēmas formulējumu: Tavs skaistumkopšanas eksperts? 5.2. Lieka pieturzīme; |
Tā Tele2 reklāmas virsrakstā izmantotais salīdzinājums piedāvā miljonāra dzīves veidu: Runā kā miljonārs (Klubs 1. Tehniskais noformējums; 6.5. Izteicēja izveide; 6.6. Dalījums teikumos; |
Tā Philips skūšanās aparātu 6.2. Savrupinājumi; 6.6. Dalījums teikumos; 7.1. Liekvārdība; |
Ilmārs Šlāpins Tas, ko 1. Tehniskais noformējums; 6.6. Dalījums teikumos; 7.1. Liekvārdība; 7.3. Neiederīgs vārds; |
Mūsdienu valodas lietošanas jomās, kad 5.3. Pieturzīmes trūkums; 7.1. Liekvārdība; |
Tie tradicionāli tiek aizgūti no krievu 7.3. Neiederīgs vārds; |
Pat jaunveidoti ķengu vārdi (sorosīts, liberasts u. tml.) tiek 2.2. Saīsinājuma izveide; 5.3. Pieturzīmes trūkums; 7.3. Neiederīgs vārds; |
Internetā lietotā slenga dzīves ilgums mēdz būt vēl īsāks, un tas ļauj vērot vārdu lietojuma transformāciju pat pāris gadu laikā, un te ne vienmēr strādā normatīvi regulējumi vai valodnieku ieteikumi.
7.2. Mazvārdība; |
Klasisks gadījums bija televīzijas seriāl 1. Tehniskais noformējums; 6.1. Saistāmība; |
Primitīvāks 6.4. Vārdu secība; 6.5. Izteicēja izveide; 7.1. Liekvārdība; 7.3. Neiederīgs vārds; |
Daži balsojuma dalībnieki ieteikuši vārdus, k 6.4. Vārdu secība; 6.5. Izteicēja izveide; 7.2. Mazvārdība; 7.3. Neiederīgs vārds; 10.1. Sekundāra: saistāmība; |
Piemēram, sazagtā nauda tikusi dēvēta par 1. Tehniskais noformējums; |
No tulkotāju viedokļa tas ir ļoti svarīgs šī leksikas slāņa lietojum 6.6. Dalījums teikumos; 7.3. Neiederīgs vārds; 8. Tekstveide; 10.4. Sekundāra: sākumburti; |
Lai gan viena 6.6. Dalījums teikumos; 8. Tekstveide; 10.4. Sekundāra: sākumburti; |
Tieši tajā ir šī vārda vērtība. 3. Vārddarināšana; 6.5. Izteicēja izveide; 7.1. Liekvārdība; 7.2. Mazvārdība; 7.3. Neiederīgs vārds; 10.1. Sekundāra: saistāmība; |
Un viens no palīgiem, kas ļauj analizēt necenzēto leksiku, ir tas leksikas slānis, kas šobrīd ir viens no vislabāk izpētītajiem, – zagļu vai kriminālais argo krievu valodā.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |