Tādēļ ir respektējama tulku apņēmība grāmatā “Ceļvedis: SPĀNIJA (pānija”, kas izdota apgādā “Zvaigzne ABC) tulk”, atveidot visu reģionu īpašvārdus.
1. Tehniskais noformējums;
7.2. Mazvārdība;
7.3. Neiederīgs vārds;
|
Viņam ir tiesības savā dzīvojamajā platībā iemītniekus gan piedeklarēt, gan izdeklarēt. (BRD:, 19.01.2012.) Kad sula ieskābusi, to izfiltrē (caur vairākkārtīgi salocītu marli). (D:, 16.04.2013.) Jānis Lūsis nekad neies un neteiks, lai viņa kausu izcīņu kaut kā īpaši izceļ, izreklamē, izskandina sporta portālos utt. (NRA:, 28.06.2013.) Kūti rūpīgi izhlorējām, izbalsinājām un šogad cālīšus nopirkām atkal. (PL:, 22.07.2013.) Esmu izkonservējusies visu iespējamo, ko vien var konservēt (…)[..]. (NRA:, 04.08.2001.) Priedēklis pa- izsaka „‘darbības mazumu”’, un vēl plašāk – runātāja subjektīvo vērtējumu paret pašu darbību vai ar to saistītām parādībām (papiketēt, parotēt, papremjerēt, padaivingot).
1. Tehniskais noformējums;
7.2. Mazvārdība;
7.3. Neiederīgs vārds;
|
Kad vagari tiek baronu kārtā, tikai tad tu sāc saprast, ko īsti nozīmē elle un ekspluatācija. (Kolbergs 2012:, 49) Piemēri no dažādos laikaposmos publicētajiem rakstiemLai lasītājam nerastos priekšstats, ka šādam vārda lietojumam ir gadījuma raksturs, tad analīzē minētie piemēri izvēlēti no vairākos laikrakstos ilgākā laika posmā publicētajiem tekstiem. Aprakstītais materiāls ietver periodu no 2010. līdz 2015. gadam, un šie laikrakstos (i ir „Diena”, „Latvijas Avīze (LA)”, „Neatkarīgā Rīta Avīze Latvijai (NRAL) 2010., 2011., 2013., 2015. gads): 1)”. Piemēram – tautas skaitīšana tika izsludināta latviešu un krievu valodā, kaut likums nosaka, ka valsts institūcijas lieto vienīgi valsts valodu.
1. Tehniskais noformējums;
7.2. Mazvārdība;
7.3. Neiederīgs vārds;
|
KompānijFirmas Garnier matu krāsas Color Sensation reklāmas virsrakstā un tekstā izskan aicinājums Esi sensacionāla! (Ieva, Nr. 14-–15, 2012., 7), tā apspēlējot matu krāsas nosaukumuā lietoto vārdu sensation. Īpašības vārdi ne tikai apraksta priekšmetu, tie izsaka attieksmi un sajūtas.
1. Tehniskais noformējums;
7.2. Mazvārdība;
7.3. Neiederīgs vārds;
|
Piemēri izkārtoti alfabēta secībā, norādot arī topoobjektu oficiālo nosaukumu, skaitu, resp., cik reizes attiecīgais slenga vietvārds minēts anketās, kā arī pilsētu (saīsinājutā formā – skat. saīsinājumu sarakstu), kur minētais neoficiālais nosaukums ir reģistrēts.
1. Tehniskais noformējums;
7.2. Mazvārdība;
7.3. Neiederīgs vārds;
|
Piemēram, grūtības var rasties ar šādiem šķirkļiem: pasta [it. pasta ‘mīkla’] – mīklai vai biezputrai līdzīgas konsistences masa, ko gatavo no pulverveida vielām, tās sajaucot ar eļļu, taukiem, vasku vai citu viskozu šķidrumu; viens no zāļu veidiem pēc formas; ir higēniskās, saimnieciskās, tehniskās u. c. pastas. (SV 2007, pamatkorpuss); pasta it. – sausi mīklas izstrādājumi dažādos veidos un formās (piem.ēram, makaroni, spageti). (SV 2007, citvalodu vārdi un teicieni). Tā, meklējot nozīmes vārdam “pasta”, kurš ar dažādiem skaidrojumiem ir gan pamatkorpusa, gan citvalodu vārdu un teicienu daļā, vārdnīcas lietotājam, neatrodot piemērotu skaidrojumu, nākas ieskatīties arī papildinājumu daļā. Citkārt kāda vārda nozīme pamatkorpusā nav atrodama, toties var patrāpīties papildinājumos. Tā, piemēram, noticis ar vārdu akreditēt – ‘oficiāli atzīt, ka iestāde, tās struktūrvienība, studiju programma u. tml. ir kompetenta veikt konkrētus uzdevumus’ (SV 2007, 877).
1. Tehniskais noformējums;
7.2. Mazvārdība;
7.3. Neiederīgs vārds;
|
Visu Latvijas iedzīvotājpilsoņu 100 izplatītāko vārdu sarakstā parādās arī tādi personvārdi, kādu nav starp latviešu 100 populārākajiem vārdiem, piemēram: Jeļena (kā otrs populārākais vārds kopsarakstā), Tatjana (3. vietā kopsarakstā), Irina (11. vietā), Anastasija (18. vietā), Ludmila (23. vietā), Natālija (31. vietā), Marina (32. vietā), Igors (12. vietā), Dmitrijs (15. vietā), Maksims (25. vietā), Mihails (38. vietā), Vadims (46. vietā), Deniss (47. vietā) u. c., kas galvenokārt ir slāvu antroponimikona vārdi.
1. Tehniskais noformējums;
7.2. Mazvārdība;
7.3. Neiederīgs vārds;
|