|
Ja latviešu valodā nav nostabilizējušies atveides varianti ar va vai ve, kā, piemēram, Nikaragva, tad ir ieteicams tos atveidot kā ua un ue, ja tas neapgrūtina izrunu un netraucē vārda labskanīgumam.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Pavisam ātri amerikāņiem nācās atskārst, ka Rembo bija velti pūlējies, un pat nācās pārrakstīt valodu.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Islāma valsts nudien jaudāja izveidot organizatorisku struktūru, kas lielā mērā atbilda vairumam valsts kritēriju (kuri nebūt nav viennozīmīgi), un tās valstiskuma (konkrētāk, kalifāta) ambīcijas nebija gluži bez pamata.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Ikviena kopiena, tostarp valstis, veido savus stāstus vai mītus.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Risinājums šai gadījumā – pārvaldītais apzīmētājs, kas izteikts ar lietvārdu datīvā un teikumā atrodas aiz apzīmējamā vārda: Komisijas Lēmums, ar ko aizstāj pielikumu Lēmumam 2005/769/EK par noteikumiem, kas piemērojami pārtikas atbalsta iepirkumiem, ko veic NVO, kuras Komisija apstiprinājusi tādu produktu iepirkšanai un mobilizēšanai, kas piegādājami saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1292/96. Šo apzīmētāju bieži vien nepazīst kā apzīmētāju, un gadās pat, ka šādu konstrukciju uzskata par kļūdu, proti, burtisku angļu teksta atdarinājumu (Annex to..), kaut faktiski tā šai gadījumā ir vienīgā lingvistiski korektā alternatīva, kā novērst kļūdu un padarīt izteiksmi skaidrāku.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Izvēloties darbam atbilstošākos avotus, ir jāizvērtē arī, kur tie ir izstrādāti.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Taču tieši jaunvārdu ienākšana valodā vienmēr izraisa daudz, nereti visai asu, diskusiju gan valodnieku, gan sabiedrības vidū.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Nenoliedzami, jaunvārdu, īpaši aizguvumu, vidū ir daudz jaunu, iepriekš nedzirdētu vārdu, kuri apzīmē iepriekš nepazītus jēdzienus (piem., aioli, banot, boho, brančs, čeči, čokeris, enčilada, feiks, influenceris, mēme), taču tā ir tikai daļa no jaunajiem vārdiem, ar kuriem sastopamies ikdienā – jaunie aizguvumi.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Vēl mazāk ir vārdu, kurus varētu ieskaitīt potenciālismu kategorijā (iespējams, par tādiem varētu uzlūkot vārdus kā vebinārs, tverkot, hakatons, halālgaļa, vegdesa), taču jāteic, ka šāds iedalījums būtu visai subjektīvs.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Un Tev ir iespēja to izdarīt ar biologu hūdija palīdzību. (Vēlies biologu hūdiju?) Uz [..] albuma vāciņa Raimonds Pauls ir redzams ietērpies “hūdijā” jeb jakā ar kapuci, kādi ir ļoti iecienīti jauniešu vidū. [..] Tā kā projekts [..] ir 70. gados radītās Raimonda Paula mūzikas ietērpšana mūsdienu laikmetam raksturīgajās notīs, mums likās atbilstoši arī Paulu ieģērbt mūsdienu laikmetam raksturīgā apģērbā. (Maestro Raimonds Pauls..) Ikdienas hudijs no mīksta kokvilnas materāla, meitenēm, ar kapuci. (Hudijs) Iespējamais analogs latviešu valodā varētu būt jau minētais džemperis ar kapuci, taču, jāatzīst, tas nav īpaši veiksmīgs, jo ne jau jebkurš, piemēram paša adīts, džemperis ar kapuci uzskatāms par hūdiju.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Angļu valodas vidē šādus un līdzīga satura īpašvārdus apzīmē arī ar terminiem commercial name, company name, business name, brand name, product name, trademark u.c. Lai gan interneta vietņu nosaukumi pēc satura un būtības jāuzskata par ergonīmiem, tiem piemīt arī dažas toponīmu, resp., vietvārdu, pazīmes.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Visbiežāk ir novērots iniciāļsaliktenis FB (reizēm arī Fb un fb), kas ir ne vien īsuma dēļ visērtākais, bet savā ziņā arī drošākais un korektākais apzīmējums, ja rodas šaubas par pilnā vārda Facebook rakstisko atveidi (t.i., par to, vai attiecīgajā latviešu tekstā to labāk transkribēt vai atstāt oriģinālā, un vai lietot kursīvu, pēdiņas vai abus reizē).
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Tiesu runa vai nu kādu apsūdz, vai aizstāv.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Visbeidzot, dialogs ar tautu visspilgtāk parādās R.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Tādējādi, lai gan jau 1922. gadā Latvijas likumdevējs bija atzinis, ka zvērināto tiesām ir jābūt arī Latvijas kriminālprocesā, vienlaikus netika noteikts termiņš, līdz kuram reforma būtu īstenojama.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Taču Saeima vēl pēc četriem gadiem nolēma, ka tuvāko divu mēnešu laikā, tas ir, līdz 1930. gada sākumam, būtu izstrādājams jauns likumprojekts.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Protams, ka arī teātra izrādes režisors jūt atbildību, piemēram, par loģiku izrādes attīstībā, un nepieļaus absurdas situācijas, taču tiesa nedrīkst ignorēt virsuzdevumu – sniegt taisnīgu un pamatotu strīda atrisinājumu.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Tiesnešu ētikas komisija, pastumjot uz laiku malā jautājumus par tiesnešu ētiku, pievērsās profesora un zvērināta advokāta ētikas apcerēšanai, atgādinot man, ka tālajā 1998. gadā brošūrā “Kā nevajag spriest tiesu” esmu izmantojis tiesai neglaimojošu retoriku un tagad kā tiesu sistēmai piederīgai personai ar savu profesora, akadēmiķa un Goda tiesneša titulu būtu jābūt ļoti piesardzīgam, vai, parādoties tiesas zālē, es neradu bažas par iespējamu ietekmi uz tiesnešu neatkarību.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Statistikas tēmā “Sociālie procesi” tiek vāktas ziņas par to, cik saņem būvniecībā strādājošie no saviem darba devējiem pārsvarā uz darba līguma pamata, un to, kā samaksa būvniecībā atšķiras, piemēram, no darba samaksas skolotājiem, medicīnas darbiniekiem u.c. Jautājums ir, vai tiesai vajadzēja noskaidrot šos jautājumus.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |
|
Kā redzams no iepriekšējām rindkopām, tiesību profesoram ne reti rodas vēlme izteikties par dažādām juridiskajā literatūrā maz aplūkotām tēmām.
5.3. Pieturzīmes trūkums; |